Update translation tracker with vendor accept or refuse

Your translation tracker gets vendor replies that don't update rows, causing assignment gaps. Keep statuses current so coordinators can reassign work and meet launch dates.