Update translation tracker rows for localization coordinators before launch

Your localization project tasks arrive with missing status and publish links, causing missed release windows and editor confusion. Give coordinators an accurate tracker to inform publishing decisions before launch.