Update translated story records and alert coordinators before launch

Your localized story submissions arrive untracked, causing missed publication status updates and coordination gaps. Content coordinators see corrected publish statuses and receive a chat message to review before launch.