Update transfer tracker when new file appears

Your transfer files land in a shared folder without a tracked link, delaying coordinators and billing reconciliation. The sheet is updated with the file link and status so teams can reconcile before the next billing run.