Update transfer roster and email operations team for cancellations

Short-notice transfer cancellations arrive unstructured and delay dispatch for program coordinators. It updates transfer roster, standardises dates and airport codes, and emails operations same day.