Update transaction dashboards with weekly report rows

Your transaction dashboards fall out of date each day, leaving coordinators and agents without current closing milestones or owner context. Refresh dashboards automatically every evening so coordinators see updated transactions before the next business day.