Update training tracker when mentor course completes

Mentor course completions aren't recorded in your central training tracker, leaving coordinators unsure who's certified. Keep the tracker updated with completion status and a timestamp so coordinators see results same day.