Update training session seats when signups arrive automatically

Your training signups arrive without adjusting seat counts, leaving session records wrong and coordinators reconciling manually. It keeps counts and registrant context current so coordinators see accurate totals before each session.