Update training session records for coordinators before next cohort

Your scheduled training meetings land without tracked session IDs, causing missed attendance records and reconciliation delays. Coordinators receive updated session rows with meeting UUIDs and IDs to reconcile before the next cohort.