Update training session records for coordinators before billing

Your recorded training sessions land untagged and unlinked to learner records, causing missed follow-ups and billing gaps. Coaches and billing receive updated session outcomes and CRM activity before the next billing run.