Update training schedule rows for coordinators before workday

Your training cards arrive missing schedule fields, causing missed bookings. Coordinators get updated sheet rows and status flags so rostering and billing are correct before the next workday.