Update training records with course completion dates from email

Your course completion emails arrive unlabeled, leaving certification dates uncaptured and compliance checks paused. Record completion dates into your training sheet so coordinators have accurate records ahead of audits.