Update training opportunity with attendance from sheet row

Sheet updates don't reach Opportunity records, leaving coordinators with inaccurate student hours. Keep Opportunity records current so coordinators and billing see updated hours same day.