Update training completions for program coordinators before billing run

Your course completions arrive inconsistently, causing invoicing delays and missed follow-ups. Coordinators get validated completion rows to close invoices before the next billing run.