Update training board with quiz results

Your reps' quiz completions sit disconnected from the training tracker, leaving managers without up-to-date readiness and score context for coaching. This logs scores and status to the board so managers see progress before the next coaching cycle.