Update trainee records with LLM scores before next class

Your LLM scoring outputs arrive disconnected from trainee records, causing delayed feedback. Training coordinators receive validated scores and summaries so feedback closes before the next class.