Update trainee records from completed lessons before audit

Your course completion events arrive without matching database rows, causing broken certification reports and audit exposure. Teams get accurate attestation fields and clean compliance reports before the next reporting cycle.