Update trainee records from AI review responses before cohort

Your AI review responses arrive as unlinked notes, causing incomplete trainee records and delayed program feedback. Keep training coordinators' records complete and track AI review counts before the next cohort.