Update trainee NVQ selection for enrollment coordinators before billing

Your NVQ course form submissions arrive with messy product names, causing incorrect contact records and billing mismatches. Enrollment coordinators get normalized course choices so invoicing and scheduling proceed before the next billing run.