Update trainee homework with instructor review results and timestamp

When instructors adjust AI-rated training submissions, coordinators miss updated feedback. Ensure submissions record rating, corrected notes, and a handled timestamp so coordinators can triage same day.