Update trainee course results for accreditation before billing

Your course completion notices arrive without verification, causing certification errors and billing gaps. Coordinators get verified result updates so certificates and invoices are fixed before the next billing run.