Update trainee completion rows for coordinators before standup

Your course completion records arrive without matching spreadsheet rows, causing missed learner statuses and delayed certificates. Support coordinators and billing get accurate completion statuses for review by morning standup.