Update trainee attestations when learners finish course before next certification run

Your course completion events arrive without updated attendance records, causing delayed certificates and compliance gaps. Program coordinators get attestation rows updated so certificates can be issued before the next certification run.