Update trainee accounts and revoke old access before billing run

Your account email change requests arrive with mismatched addresses, causing duplicated access and license billing errors. Keep trainees on the correct account and remove outdated access to prevent license leakage before the next billing run.