Update tracking sheet status from incoming webhook events

Your request tracking rows remain marked awaiting after field teams report back, leaving coordinators unable to close requests or schedule follow-ups. This updates the tracking row to returned and notifies downstream systems so coordinators align same day.