Update tracking sheet rows when issues are updated

Your engineering issue updates often leave the shared tracking sheet out of date, causing program coordinators and claims ops to miss priority changes. Keep sheet rows current with status, priority, assignee and links so coordinators can act same day.