Update tracking sheet from completed project tasks

Completed project tasks often don't reach the central tracking sheet, leaving coordinators unsure which deliverables are done. It stamps completion times into the tracking row so coordinators see progress same day.