Update tracking rows and alert project coordinators before next review

Your approval cards land without matching tracker rows, causing missed handoffs and billing delays. Coordinators receive an updated tracking row and a chat alert so issues are fixed before the next billing run.