Update tracking row after invoice is marked sent

Your billing tracker often misses sent updates for invoices, creating reconciliation gaps and delayed client follow‑up. This flow marks the tracker row and adds invoice context so billing reconciles before the next billing run.