Update tracking record when a document request is updated

Your document requests missing info keep tracking records stale and slow analyst triage. It updates the tracker to client-response so coordinators see status before the next review.