Update tracker when pipeline stage changes for onboarding

Your onboarding pipeline advances but the spreadsheet isn't updated, leaving coordinators without current status and delaying handoffs. It updates the tracker automatically so coordinators have accurate status before the next touch.