Update tracker rows from team success messages automatically

Your team channel's milestone success messages go unrecorded, leaving dates stale and handoffs unclear. Get tracker rows updated so project managers see current milestone dates same day.