Update tracker rows from submitted board cards

When cards move into your Submitted list, program coordinators miss new requests and tracker budgets fall out of sync. Keep the development tracker updated automatically so coordinators see current status and amounts same day.