Update tracker rows from moved board cards

Moved copy cards on your board aren't always logged in the tracker, leaving coordinators without an audit row or delivery context. Write parsed card details into the sheet so coordinators reconcile entries same day.