Update tracker row when you send message

When you send emails to partners from your team mailbox, outreach often isn’t reflected in the tracking sheet and follow-ups become unclear. This marks the matching tracker row on send so coordinators see outreach status the same day.