Update tracker row when project card moves

When production cards move lists, tracker rows fall out of date and producers lose context for video handoffs. Keep rows up to date so coordinators have correct list and board context the same day.