Update tracker row when contact becomes connected for owner

Contact exports to the tracker miss connection times, leaving coordinators unsure which outreach is recent. It timestamps the tracker row so coordinators can prioritize outreach same day.