Update tracker row from Trello card activity

Your Trello editorial cards miss submission counts and status, slowing coordinators' follow-up. It increments the tracker row so coordinators see current status before the next meeting.