Update tracked ticket links for investigators before handoffs

Your ticket webhooks contain raw URLs, causing unclear references and slower investigator handoffs. Investigators see formatted link text and ticket IDs so work proceeds before the next workday.