Update tracked issue records from workspace pages weekly

Tracked issues go out of date when canonical pages change or are removed, leaving engineers with stale entries and missing triage context. You get accurate metadata and no orphaned rows before weekly planning.