Update to-do sheet rows from compact task input

Your shared to-do sheet gets out of sync when compact task inputs arrive, leaving coordinators without current completion status or dates. Keeps rows updated so coordinators see done status and due date before the next workday.