Update timesheet records from incoming crew timesheet posts

Your crew timesheet submissions arrive uncategorized, leaving payroll and coordinators unsure which record to pay. This flow finds the matching timesheet, updates hours, and flags the sheet so payroll can run accurate payments same day.