Update ticketing log from matching email threads

Your billing email threads arrive untriaged, causing missed billing notes and delayed analyst follow-up. Keep the shared ticketing log current so billing staff and analysts act before reconciliation.