Update ticket with resource group from domain lookup

New support tickets without resource group mapping cause triage delays and force engineers to search for ownership. This adds the correct resource group to tickets automatically so issues route and get assigned the same day.