Update ticket with guest review responses for assigned curator

Guest reviews arrive disconnected from tickets, leaving curators without context. Reviewer answers are added to the ticket and the assigned curator is notified to act same day.