Update ticket with extracted case reference field

Your support tickets lack standardized case references, slowing billing and legal lookups. This extracts, cleans, and writes the reference back to the ticket so agents can act the same day.