Update ticket when issue release version changes in projects

Your issue fix-version updates don't reach tickets, leaving project coordinators without release context and delaying scheduling. Keep ticket records current so coordinators see release context before the next sprint.