Update ticket threads for project coordinators before standup

Your incoming ticket threads land untracked, causing stale triage and missed callbacks. Project coordinators get updated thread timestamps so issues are visible before the next workday standup.