Update ticket statuses from labeled delivery emails for order fulfillment teams

Labeled delivery emails for bookings lack linked order context, forcing manual lookups and delaying fulfillment. It appends the email to matching tickets and updates status for same-day delivery.