Update ticket status from sheet change for coordinators

Your returned-document spreadsheet rows lack ticket updates, driving missed follow-ups and extra chase by project coordinators. This updates the ticket and marks the row so coordinators see returned status same day.